Je wordt in de gaten gehouden.
De overheid heeft een geheim systeem.
Een machine die je elk uur van de dag bespioneert.
Ik weet dat, omdat ik die gebouwd heb.
Ik ontwierp de machine om daden van terreur te detecteren, maar het ziet alles.
Gewelddadige misdrijven waarbij gewone mensen betrokken zijn. Mensen zoals jij.
Misdaden die de overheid niet van belang acht.
Ze wilden niet handelen, dus ik besloot dat ik dat zou doen.
Maar ik had behoefte aan een partner.
Iemand met de vaardigheden om in te grijpen.
Opgejaagd door de autoriteiten, werken we in het geheim.
Je zult ons nooit vinden.
Maar slachtoffer of dader, als jouw nummer komt, zullen we je vinden.
Vertaalteam: Quetsbeek, Xtreme Controle: Xtreme
Elke keer als ik mijn ogen sluit, zie ik hem.
Hij zal niet stoppen. Misschien ben ik al dood.
Chirurgie drie, in de hal, tweede deur aan de linkerkant.
Dank u.
Davidson in acht heeft een CBC, een ECG en een röntgenfoto van de borstkas nodig.
En het kind in vijf moet gehecht worden, vier centimeter snede.
Hoe zit het met de man in vier? Hij wacht al drie uur.
Dank u.
Je lijkt nogal druk vandaag. Ik hoopte dit te voorkomen.
Sorry voor het wachten.
Ik ben dokter Tillman. - Hoe gaat het?
Ik zie dat u last hebt van wat pijn in de rug.
Mijn dokter golft op de Kaaimaneilanden.
Ik heb gewoon een herhaalmedicatie nodig.
Op een schaal van één tot vijf, hoe erg is uw pijn?
Op een goede dag, drie. Vandaag is geen goede dag.
Knijp in mijn handen. Juist.
Afgaande op uw bottransplantaten, lijkt het alsof u wervelkolomchirurgie heeft gehad...
een jaar of twee geleden? - Ja.
Als uw pijn chronisch is, zijn er ook andere behandelingen.
Hoe is het gebeurd?
Het is een lang verhaal.
Alstublieft, ik hoopte dat je in staat zou zijn om gewoon...
een recept te geven.
U moet echt volledig onderzocht worden.
CT, MRI.
Maar u bent de beleefdste patiënt die ik de hele week heb gehad...
dus maak ik een uitzondering.
Dit is voor drie dagen.
Als u nog steeds pijn hebt, moet u terugkomen, oké?
Dat is best in orde, dokter Tillman. Ik heb alles wat ik nodig heb.
De plicht roept.
Voorzichtig. - Bedankt.
De machine spuwde een nieuw nummer uit?
Megan Tillman, afgestudeerd op Columbia medische school, top van haar klas...
miste nog geen dag werk sinds haar vervolgopleiding begon.
Doug, ik ga lunchen. Roep me maar op als je me nodig hebt.
Ze werkt 80 uur per week in het ziekenhuis, alleenstaand, woont alleen.
Hamburger en patat, alstublieft.
Dank u.
Sorry. - Maakt niet uit.
Heeft er iemand in het ziekenhuis een probleem met de dokter?
Geen klachten, geen wanpraktijkrechtszaken.
Lijkt vriendelijk, gewaardeerd.
Dus we hebben geen idee waarom de machine haar heeft gekozen?
Kom op, drink iets met ons.
Werkverslaafden hebben een vrije avond nodig. - Die hebben rust nodig.
Ik ga naar huis en naar bed.
Met andere woorden...
We moeten haar de klok rond bewaken om erachter te komen welke problemen ze heeft.
Als je opslag wilt, Mr Reese, hoef je het maar te vragen.
Onze arts heeft toch om 06:00 uur dienst? - Ja, waarom?
Het lijkt erop dat ze over uitgaan van gedachten is veranderd.
Meisjes als jij zouden hier niet helemaal alleen moeten zitten.
Een vent als jij moet oppassen waar hij zijn handen legt.
Wacht even, Finch. - Kom op.
Ik heb een man met een pistool.
Schatje.
Alsjeblieft. Niet mijn gezicht.
Alles in orde?
Wat is er gebeurd? - Ik moest een pitstop maken.
Wacht.
Meneer Wall Street...
tweede keer dat ik deze man vandaag heb gezien.
Weet je het zeker? - Ja, hij botste op Tillman bij het eettentje.
Kijken of ik hem terug kan betalen.
Kerel, sorry. - Kijk uit, man.
Zijn naam is Andrew Benton.
Hij heeft benzodiazepine bij zich.
Roofies. Verkrachtingsdrug.
Ik denk dat we net de dreiging hebben gevonden, Finch.
We zijn niet de enigen die dokter Tillman volgen.
De arts verliet de club alleen rond 3:30 uur.
Ze kwam voor zonsopgang aan bij het ziekenhuis.
Behandelde een verstuikte enkel, een hartaanval...
en een snee in een hand.
Ze is niet één keer gestopt, behalve voor een kopje koffie.
Ze is toegewijd. - En niet alleen voor haar baan.
Ik heb het de barman gevraagd.
Ze komt bijna elke avond in de club. - Een dubbelleven?
Een gevaarlijke.
Ze heeft ongewenste aandacht aangetrokken.
Volledige naam is Andrew William Benton.
Hij is investeringsbankier bij Hudson Liberty Financial.
Heeft Benton een dossier? - Technisch gezien, nee...
maar er is een reeks van beschuldigingen tegen hem.
Stalking, intimidatie, aanranding.
Voor zover ik kan zien, is hij nooit formeel aangeklaagd.
Die vent past in het profiel van een seksueel roofdier...
en ik denk dat hij Tillman als zijn volgende slachtoffer uitgekozen heeft.
Ik ben binnen.
Iets ongewoons?
Die vent markeert graag zijn eigen grondgebied.
Geen koffiezetapparaat.
Benton gaat voor iets sterkers.
Heb zijn e-mail en persoonlijke bestanden. We zullen zien wat deze kerel van plan is.
Wat is dat? Video van de Center Street overval?
Jouw ex-CIA man? Zit hij erin?
Hij is de ster.
De man met het skimasker? Hoe weet je dat hij het is?
Ik weet het gewoon. Maar kijk eens hiernaar.
Zie je dat? - Ja.
Ze hadden een overdracht. - Overdracht?
Kijk.
Daar.
Hij zegt iets tegen de kleine man.
En kijk, de kleine man zegt iets terug, daar.
Heb je zijn naam, zijn adres?
Ja, hij is klerk bij Marmostein Ribner. De naam is Burdett.
Denk je dat Burdett iets gehoord heeft?
Kan naar jouw man leiden.
Wie zijn deze vrouwen?
Bentons veroveringen?
Eén van deze Megan Tillman? - Nee.
Hij heeft haar niet online gezocht.
Hij heeft nog niet eens het gebied rond haar appartement of het ziekenhuis bekeken.
Er is niets wat hem verbindt aan onze arts.
Hij is voorzichtig.
Methodisch.
Misschien was hij niet altijd zo voorzichtig.
Ik heb zijn verleden doorgekamd.
Meneer Benton heeft een oud studentendossier dat is gewist.
Kan uitsluitsel geven over met wat voor soort man we te maken hebben.
Maar we hebben toegang nodig,
En ik weet iemand die kan helpen.
Ik ben niet zo gerustgesteld inzake jouw regeling met rechercheur Fusco.
Hij is een aanwinst.
Hij is een corrupte politieagent die probeerde je te vermoorden.
Hij is niet de eerste persoon die heeft geprobeerd me te vermoorden.
Fusco zal in lijn blijven.
Jouw rechercheur is een leuk huisdier, meneer Reese, maar vroeg of laat...
zal hij terugbijten.
Wat is er aan de hand? Je kunt je oude man niet bijhouden, hè?
Ik heb het.
Neem me niet kwalijk, rechercheur Fusco?
Wat zouden jullie moeten zijn? - We worden verondersteld drugsdealers te zijn...
behalve dat een groep zeer dwaze agenten het meeste van ons product heeft gestolen.
Je verwart me.
Rechercheur Stills is de man die je wilt.
Stills is vermist, en de rest van je vuile agentenvriendjes zitten in de gevangenis.
Dan blijf jij over met een miljoen dollar cocaïne aan de haak.
We willen ons geld.
Laat me naar de geldautomaat gaan, en een opname doen.
Papa, kom op, laten we spelen.
Nog even, maatje.
Onze kinderen zien te veel geweld.
Je hebt een goed hoofd op je schouders.
Breng het geld over twee dagen en je kunt thuiskomen...
bij jouw zoon met het er nog steeds op.
Win-win.
Onze arts staat de hele nacht geparkeerd bij de bar.
Tot nu toe geen teken van Benton.
Ze werkt 16 uur per dag in het ziekenhuis. Blijft de hele nacht uit.
Waarom? Wat motiveert haar?
Finch, wacht even. Man van het uur komt gewoon opdagen.
Gewoon een martini, omhoog.
Lange dag, stressvolle baan, eindelijk vrij...
en wil nu gewoon wat rust, maar een onwetende idioot valt je lastig.
Meisje alleen in een bar. Wat verwacht je? - Ik had het niet over jou.
In het geval het je nog niet is opgevallen, ik moet ze met een stok van me af slaan.
Is dat zo?
Wat je ook doet, bied me niet nog een drankje aan.
Nou, ik ben Kate.
Andrew. Aangenaam.
Waarom gebruikt ze een valse naam?
Ik wilde net wat frisse lucht gaan halen.
Vind je het erg als ik meega?
Waar ga je naartoe? - Ik weet het niet.
Jij bent de clubkerel. Zeg het maar.
3:00 uur, de stad gaat nagenoeg sluiten.
Ik weet een plek direct om de hoek...
volledige gevulde bar, comfortabel bed.
Je huis.
Wil je naar mijn huis? Prima.
Kom op, we doen wat je wilt. We relaxen, nemen wat drankjes...
misschien iets sterkers.
Ik moet morgenochtend vroeg naar het werk, maar misschien de volgende keer.
Je weet me te vinden.
Wacht even.
Wat doet ze?
Ik weet het niet zeker, maar ze is iets van plan.
Benton stalkt de dokter niet.
Zij stalkt hem.
Ik ben het. Ik weet dat het laat is.
Het was mijn schuld. Ik weet dat nu.
Ik heb geprobeerd om het uit mijn hoofd te zetten, maar ik kan het niet.
Rustig aan daar, Lionel.
De laatste keer dat je met een pistool op mij wees, eindigde dat niet in jouw voordeel.
Je moet me niet zo besluipen, met de gangsters van het Torero's kartel achter mij aan.
Torero's uit Sinaloa?
Ik zat een tijdje in Mexico.
Je weet dat ze een doodseskader zijn.
Je werkt ze tegen, en je hoofd eindigt in een zak.
Maar je hebt hen al tegengewerkt.
Andrew Bentons uitgewiste dossier, heb je het?
Zelfs een extra bonus. Het lijkschouwerverslag.
Prachtig. - Ik doe veel dingen voor jou.
Als je wilt dat ik die blijf doen, moet je me beschermen.
Je moet deze kerels uitschakelen. - Dus werk ik nu voor jou?
Het is of zij of ik.
Veel slechte agenten in deze stad, Lionel.
Het zal niet moeilijk zijn een ander te vinden net zo nuttig als jij...
Met minder bagage.
Het dossier, alsjeblieft.
Ik zei 'alsjeblieft'.
Zo mag ik het graag zien.
Finch, ik weet waarom de dokter Benton stalkt.
In '96, toen Benton senior was op N.Y.U...
heeft hij een eerstejaars studente seksueel misbruikt op een studentenfeestje.
Ze zei in haar verklaring dat ze hem wilde imponeren.
Hij was populair, een topatleet.
Ze dronk een paar biertjes met hem...
beweerde dat hij iets in haar drankje deed.
Waarom werd hij niet gearresteerd?
Zij wachtte twee dagen met aangifte doen.
Waarschijnlijk beschaamd, bang.
Gifrapporten kwamen schoon terug. Verkrachting werd niet bewezen.
Ze liet de aanklacht vallen.
Wie was het meisje?
Gabrielle Tillman, zus van de dokter.
Een jaar na de aanval, moest Gabrielle met spoed naar de E.H...
en was bij aankomst overleden aan een overdosis antidepressiva...
en slaappillen.
Dit is geen toevallige overdosis. Dit is...
Ze pleegde zelfmoord.
En dat is de reden waarom de machine ons Tillmans nummer gaf.
Ze gaat Benton vermoorden.
De man die verantwoordelijk is voor de dood van haar zus.
Correct.
Finch, ze is een arts die levens redt.
Ze weet niet wat het is om een leven te nemen.
Het zal haar vernietigen.
Mr Burdett? Rechercheur Carter.
Ik heb gebeld met betrekking tot de overval waarvan u getuige was.
Kan ik binnenkomen?
Ik verwachtte u al.
Sorry voor de rommel.
Klerk, toch? Na werktijd nog een dossier behandelen?
De successierechter vergat een...
betrouwbaarheidsverklaring te vragen van de executeur.
De executeur, op zijn beurt...
roofde de Ulman Estate leeg.
Ga zitten. - Dank u.
Raakte u gewond tijdens de overval?
Maak u geen zorgen. Ik ga de stad niet aanklagen.
Dit is een oude blessure...
hoewel de stress van de situatie niet heeft geholpen.
We doen alles wat in ons vermogen ligt om deze kerels te pakken.
Meneer Burdett, vindt u het erg dit nog eens met mij door te lopen?
Ik stond bij de balie tegen sluitingstijd.
Ze kwamen binnenstormen. Ze hadden geweren.
Ze riepen naar ons om op de vloer te gaan zitten, dus deed ik dat.
Hoorde u tijdens de overval één van de mannen de naam Elias zeggen?
Ik denk van niet. Wie is Elias?
Hebt u hun gezichten kunnen zien?
Heeft één van de mannen met u gepraat?
Niet dat ik me herinner.
Want het lijkt mij...
dat deze man iets tegen u zei.
Ik hoopte dat ik niet nog eens opnieuw door dit alles zou moeten gaan.
Hij vertelde me te stoppen naar hem te staren.
Dat is interessant.
De meeste mensen kijken instinctief weg.
Ik ben nog nooit beschuldigd te zijn als de meeste mensen.
Zei hij nog iets anders tegen u? - Nee.
Hebt u geprobeerd op een andere manier met hem te communiceren?
Hoe bedoelt u?
Toen hij u bij uw jasje vasthield.
Ik vroeg of hij me los wilde laten.
En dat is alles wat u zei?
Rechercheur Carter, u bent vast gewend aan wapens en geweld...
maar ik kan u verzekeren dat het angstaanjagend was voor mij.
Ik was zo bang dat ik niet weg kon kijken...
dus toen hij me oppakte, dacht ik dat ik zou sterven.
Ik communiceerde inderdaad met hem. Ik smeekte om mijn leven.
Het spijt me dat ik me de exacte woorden niet kan herinneren.
Als u nog iets te binnen schiet, bel me dan alstublieft.
Ik beloof u dat we deze man zullen arresteren.
Waar is Tillman, Mr Reese? - Aan het werk.
Ik ben met een zijprojectje bezig.
Waarom ben je bezorgd, Harold? - Rechercheur Carter.
Ik heb haar gesproken over de overval. Ik wilde weten wat ze weet.
Ze is gemotiveerd. Gefixeerd, zou je zelfs kunnen zeggen.
Het zal niet lang duren voor ze je doorheeft. Je moet een plan klaar hebben.
Ik regel het. Ik maak een nieuwe vriend bij de politie.
Hij zal ons helpen met ons probleem met Carter en Fusco.
Tillman is over twintig minuten vrij. Ik moet gaan.
Na de kroeg gingen we naar zijn huis.
Hij deed iets in mijn drinken.
Ik kreeg een black-out.
Toen ik wakker werd, lag ik naakt in zijn bed.
Ik kon mijn jurk niet vinden.
Ik wilde schreeuwen, de politie bellen...
of wie dan ook, maar ik was bang.
Ik was aan het huilen toen ik vertrok.
Hij lachte alleen en zei dat ik een erg wilde vrouw was...
en we elkaar op het werk zouden zien.
Nu lacht hij elke dag dat ik hem zie op dezelfde manier naar me...
en ik wil overgeven.
Ik heb deze baan nodig. Ik kan geen ontslag nemen.
Ik praat ook nooit op zulke bijeenkomsten.
Pardon? - Sorry, ik wilde je niet storen.
Ik wilde alleen wat koffie.
Sorry.
Hoeft niet. Het is mijn derde kopje van de dag.
Ik hoop steeds dat ik me beter voel na deze bijeenkomsten...
maar ik voel me alleen slechter. - Deze koffie smaakt vreselijk.
Ken je die vrouw?
Maar ik ken iemand zoals zij.
En jij?
Waarom ben je hier? - Ik ben een zeer dierbaar persoon verloren.
Wat erg voor je.
Ik denk elke dag wel aan wat ik had kunnen doen.
Het heeft jaren geduurd voor ik snapte wat er met mijn vriendin is gebeurd.
Ik dacht dat ik...
ermee kon leven. Ik had het achter me gelaten.
Ik had een goede baan. Een goed leven.
En toen zag ik hem, een maand geleden.
En toen kwam alles weer terug.
Hij was aan het eten in een Frans restaurantje in mijn buurt.
Hij had een date. Hij zag er tevreden uit.
Mijn wereld is vernietigd en hij ziet er tevreden uit.
Sorry, ik weet niet waarom ik dit zeg. - Iedereen moet zijn verhaal kwijt.
Ik heet John.
Ik heet Kate. Kate Leman.
De foto's zijn zieke trofeeën van zijn slachtoffers.
Benton overtuigt die meiden om cocaïne met hem te gebruiken...
en geeft hen dan een verdovingsmiddel en verkracht hen dan.
's Ochtends zijn ze te bang om hem aan te geven en zo ook eigen schuld te bekennen.
Dat verklaart waarom de aanklachten altijd ingetrokken worden.
Hij is verdorven.
Hij vindt het fijn om die vrouwen te verkrachten en te kleineren.
Hij zal niet ophouden, Finch.
Heb je iets gevonden over de naam die de dokter me vertelde?
Ik heb drie Kate Lemans gevonden.
Die pseudoniem gaf ze ook aan Benton.
De eerste is een 80-jarige vrouw uit The Bronx.
De tweede woont in een verzorgingstehuis.
De derde heeft een postbus om de hoek bij Tillmans ziekenhuis.
Ze heeft recent een huurovereenkomst gesloten voor een caravan en een vakantiehuis in Montauk.
Heb je het huis gevonden? - Nog wel meer.
De dokter heeft alles wat nodig is om Benton voor eeuwig uit te wissen.
Wat bedoel je met uitwissen?
Vier kilo natronloog, verhit tot 150 graden.
Dan zal het lichaam binnen drie uur oplossen. Zo ongeveer.
Ik zal maar niet vragen hoe je dat weet.
Finch, ze is uiterst precies.
Alles is tot in de puntjes gepland.
En ze zal ermee wegkomen.
Ik vraag me af of ze de wereld niet een gunst doet.
Maar Tillman is geen moordenaar.
Als ze het doet, zal dat haar leven verpesten.
Wat stel je voor, Mr Reese? - We geven haar geen kans.
Ik zal een manier zoeken om Benton te laten verdwijnen.
Besloten om te helpen? Ik ben zeker niet zo makkelijk vervangbaar?
Ik waarschuw je, deze kartelmannen schieten je zo neer.
Laat geen enkele in leven.
Moet ik de uitgang dekken? - Nee, blijf maar hier.
Rechercheur? Heb je ons geld?
Je moet ze uitschakelen.
Wat doe je? Steel je van hen?
Het is voor een goed doel, als jij je dan beter voelt.
Meneer, pardon.
Wat is het probleem? - Er is geen probleem.
Meneer, kunt u me horen?
Dit is echt een gestoorde week geweest. Ik betaal de drankjes.
Hij wordt vrijgelaten. Waarom?
Hij heeft vier advocaten in pak die meer kosten dan wat ik in zes maanden verdien.
Ze kennen alle mazen in de wet waar vuilakken als Benton doorheen kunnen kruipen.
En de Toreros? Ze zullen mij en hun cocaïne zoeken.
Dan zorgen we er maar voor dat ze je niet vinden, Lionel.
Weet je in wat voor problemen je me hebt gebracht?
Wat houdt me tegen om nu te schreeuwen en jou gearresteerd te krijgen?
Geen idee. Wat houdt je tegen?
Ik ben het. Ik weet dat het laat is.
Het was mijn schuld. Dat weet ik nu.
Ik heb geprobeerd het van me af te zetten, maar ik kan het niet.
Het spijt me, Meg.
Ik had een betere zus moeten zijn.
Alsjeblieft, vergeet dat ik gebeld heb. Vergeet alles.
Reese, dokter Tillman is in beweging.
Ik dacht dat ze nu dienst had. - Klopt.
Ze ging een dutje doen en zei dat de zuster haar niet wakker moest maken.
Nu beweegt ze weg van het ziekenhuis. - Ik ga erachteraan.
Wees snel. Ze gaat naar Bentons loft. - Begrepen.
Kan dit wat later, jongens? Ik heb het even...
Wat is dit?
Reese, de dokter is al vijf minuten in Bentons loft. Waar ben je?
Fijn je weer te zien, Lionel.
Rechercheur Fusco in ons wat schuldig, dus heeft hij even een aanbetaling gedaan.
Jou. - Het is een win-winsituatie.
Waar is onze cocaïne?
Ik ken jou.
Dan weet je dat als je het Torero kartel beledigt...
jij je hoofd verliest. - Het spijt me.
Het is te laat voor excuses, vriend.
Nee, het spijt me, maar jij gaat je hoofd verliezen.
Als je baas erachter komt...
dat jij je rivalen van het Gulf kartel hebt geholpen...
en de mannen en de zoon van je baas hebt vermoord.
Is dit waar? - Mond dicht.
Hoe weet hij van Miguel? - Stil. hij liegt.
Het was niets persoonlijks, goed? Ik had geen keus. Ze zouden me vermoorden.
Zoals ik al zei, je bent niet de enige corrupte agent.
Ik heb om een gunst gevraagd.
Het is tijd voor verandering. Je zult iets anders voor me doen.
En, Lionel...
doe dit niet nog een keer.
Agent.
$20 op twee, alstublieft. - Prima.
Ik dacht al dat jij het was. Herinner jij je mij nog?
De man van de praatgroep.
Ik moet gaan.
Laat me een kop koffie voor je halen, Megan.
Ik heb gehoord dat de koffie vreselijk is hier.
De man die achterin je busje ligt, kan wel wachten.
Je bent slim. En je bent voorzichtig geweest.
Je zult waarschijnlijk niet gepakt worden.
Maar de waarheid is dat je er nooit echt mee weg zult komen.
Weet je wie hij is?
Wat hij heeft gedaan?
Ik weet alles van Andrew Benton af.
Ik weet alles van jou af, Megan.
Ik weet dat je een erg goede dokter bent.
Ik weet dat je jarenlang mensen hebt genezen.
En ik weet dat wanneer je dit doet...
Als je deze man in koelen bloede vermoordt...
je eraan onderdoor zult gaan.
Je zei dat je iemand hebt verloren.
Was dat waar?
Hoe kun je daar dan zitten en zeggen dat ik niets moet doen...
terwijl je weet dat je hetzelfde als ik zou doen?
Omdat ik in tegenstelling tot jou...
weet wat er gebeurt als je een leven neemt.
Je verliest een deel van jezelf.
Niet alles.
Alleen het deel dat er het meeste toe doet.
Is dat met jou gebeurd?
Je hoeft dit niet te doen.
Je kunt je nu omdraaien.
Hij heeft mijn gezicht gezien.
Veronderstel dat ik hem even ga spreken.
Vertrouw me, het zal er niet toe doen.
Geef me de sleutels voor je busje, Megan.
Na alles wat hij gedaan heeft, moet ik je gewoon de sleutels geven?
Hij gaat vrijuit? Wat krijg ik?
Een tweede kans, zodat je het kunt loslaten.
Dan krijg jij je leven terug.
Wat krijgt Gabrielle?
Ze behoudt haar herinnering aan jou.
Ik snap het niet. Wie ben je? Waarom ben je hier?
Dat heb ik je al verteld.
Iedereen heeft iemand nodig om tegen te praten.
Bedankt.
Waar is dokter Tillman?
Ze is in orde. Ik heb haar busje. En Benton.
Wat ga je met hem doen? - Even een gesprekje houden.
Waarom doe je het, Finch?
De machine, de nummers, alles?
Zoals ik al zei, Mr Reese...
ik heb zo mijn redenen.
En ons probleempje met rechercheur Carter?
Afgehandeld.
Rechercheur.
Kapitein, het is erg aangenaam... - Houd maar op.
Ik moest je hiernaartoe overplaatsen en verder geen vragen stellen.
Dus zo stel ik geen vragen.
En zo bel jij je vriend om hem mijn foto's te laten verwijderen.
Maar als je het verknalt, maakt het me niet uit wie op je let.
Dan zorg ik er persoonlijk voor dat je gepakt wordt.
Fijne dag nog, rechercheur.
Leuk kind. - Bedankt.
Is dat de overval op Centre Street?
Dat was heftig. Heb je aanwijzingen? - Een paar.
Ben je net overgeplaatst? - Ja. Rechercheur Fusco.
Blijkbaar zit je aan me vast.
Waar ben ik?
Die vrouw in mijn loft...
heeft me getaserd.
Geen zorgen. Ik heb gevraagd of ze vertrekt.
Ze is hier niet voor gemaakt.
Ze herstelt mensen.
Niet zoals wij.
Wij breken ze.
Ik begrijp het niet. Wie ben jij?
Wat ga je met me doen? - Dat heb ik nog niet besloten.
Ik wil je wat vragen.
Denk je dat mensen veranderen?
Jij doet onschuldige mensen pijn en ik...
heb lange tijd mensen zoals jij vermoord.
Alsjeblieft, ik ben niet wie je denkt dat ik ben.
Dit is een vergissing.
Wacht.
Ik heb dingen gedaan.
Ik heb grenzen overschreden. Maar ik zal het niet meer doen.
Dat zweer ik.
Alsjeblieft, laat me gaan.
Ik zou je kunnen laten gaan, want je weet dat ik je de rest van je leven...
in de gaten zal houden.
Als je iemand pijn doet...
zal ik je tegenhouden.
Misschien kun je inderdaad veranderen.
En misschien ik ook.
Maar de waarheid is...
dat mensen niet echt veranderen, of wel?
Jawel. Ik kan het.
En jij ook.
Volgens mij ga je me niet vermoorden.
Niet? - Nee, want...
ik kan zien dat je van binnen een goed mens bent.
Je bent een goed mens. - Goed?
Dat deel van mezelf ben ik lang geleden verloren.
Ik weet niet of ik het nog kan vinden.
Ik weet niet of het nog uitmaakt.
Misschien is het beter zo.
Misschien is het aan mij om te doen wat goede mensen niet kunnen.
Of misschien zijn er geen goede mensen. Alleen goede beslissingen.
Alsjeblieft, je...
Je wilt niet iets doen waar je spijt van zult krijgen.
Waar zal ik meer spijt van krijgen...
je in leven laten of je laten sterven?
Help me de juiste beslissing te maken.
Vertaling: Quetsbeek en Xtreme Gedownload van www.nlondertitels.com